שוואַרץ בענד
שוואַרץ בענד - די מערסט פאָלקס אין דער וועלט הייַנט סימבאָל פון טרויער ... בשעת טרויער קען בייַטן פון קולטור צו קולטור, יעדער טרויער ווערז עטלעכע סאָרט פון שוואַרץ קליידער. דא ם אי ז געװע ן פו ן ױגנט .
״זייט XNUMXטן יארהונדערט ווערט אין פוילן גענוצט פאר טרויער שווארצע שטאָף, פון וועלכן מען האט נייען לאנגע איינציקע מלבושים מיט גרויסע קאָלנער. ד י טרויעריק ע צײט ן אי ז געװע ן שװע ר דורכאוי ם יא ר . נאך דעם טויט פון מלכה יאדוויגא און זיגמונט דער ערשטער האבן די מענטשן א יאר געטראגן שווארצע לויט זייער ווילן, די בתולים האבן נישט געטראגן קיין קראַנץ אויף די קעפ, נישט געווען קיין יום טוב און קיין טענץ, און די אָרקעסטערס האבן אפילו נישט געשפילט אויף חתונות. "
[זאָפיאַ דע באָנדי-לעמפּיקקאַ: ווערטערבוך פון פּויליש זאַכן און מעשים, וואַרשע, 1934]
פארוואס טראָגן זיי איצט אַ שוואַרץ בענד צו טרויערן אָדער אויסדריקן סימפּאַטי אין פּנים פון טראַגעדיע?
קיין איינער ווייסט פּונקט די ענטפער פון ווו דער סימבאָל געקומען פון. דאָס קומט מסתּמא פֿון דער ייִדישער קולטור, ווײַל בײַם טרויער רײַסן די ייִדן די מלבושים, און דאָס בענד וואָס איז צוגעבונדן צו זייערע קליידער קען אילוסטרירן פּונקט אַזאַ טרער.
לאָזן אַ ענטפֿערן