עפּעס פֿאַר עפּעס

ווען איך האָב געלייגט די קאָרטן אויף יסאַבעלאַ, איך איינגעזען אַז זי איז געווען אין גרויס קאָנפליקט. זינט קינדשאַפט, זי פּעלץ ווי אַ יתום. דער טאטע האט זי אפגעװארפן און זי האט זיך נאך אלץ נישט געקאנט דערמיט צוקומען. 

— די מאמע איז צופעליק געװארן שוואַנגער. זי איז געווען איבערצייגט אַז זיי וועלן חתונה האָבן מיט מיין פאטער. צום באַדויערן, ער האט נישט וועלן צו הערן וועגן די חתונה, "זי געזאגט. — ע ר הא ט באפויל ן זײ ן מאמע ן זי ך אפברענגען . זי האט נישט מסכים געווען. דערנאָך האָט ער געמאָלדן, אַז דאָס איז איר עסק. מײַן טאַטע האָט מיך קיינמאָל נישט באַקענט. איך האב געשריבן בריוו אבער ער האט נישט געענטפערט. איך געגאנגען צו זען אים פֿאַר אַרבעט. ער האָט געמאָלדן אַז ער האָט נישט קיין צייט פאַר מיר. ע ר אי ז א באקאנטע ר עפנטלעכע ר או ן פילאנטראפ . די לאקאלע פרעסע איז פול מיט ארטיקלען וועגן וואס פאר א וואונדערבארער מענטש ער איז. און ווי ער זאָרגן פֿאַר זיין משפּחה און זיין באליבטע זין. איך האב א רחמנות אויף אים. פארוואס בין איך ערגער? וועט ער אלץ פֿאַרשטיין ווי פיל שאָדן ער געפֿירט מיר? 

ווייסטו ווער דער טאטע איז? 

טהעראַפּי וועט זיכער העלפן דאָ, איך געדאַנק ווי איך געזאמלט די קאַרדס. איך האב געקוקט אויפן נייעם פלאן. עפּעס מאָדנע איז געשען. אָן זאָגן עפּעס, איך צוגעגעבן אַ פּרובירן קרייַז און ... באקומען באַשטעטיקונג. 

"דער אַקטיוויסט איז נישט דיין פאטער," איך געזאגט אָפן. 

— איר לאכט?! — האט זי אויסגערופן. 

— רײד ביטע מיט דײן מוטער. דאָס וועט באשטימט דערקלערן אַלץ. און איר וועט טרעפן דיין פאַקטיש פאטער ... אין וועגן אַ יאָר. ער איז אַ לייַטיש מענטש. ער האט קיין געדאַנק וועגן דיין עקזיסטענץ. 

איך האָב אויך געמײנט, אַז אַגבֿ װעט זיך אַנטפּלעקט װערן נאָך אַ סוד. וואָס? איך בין נישט געווען אינגאנצן איבערצייגט. די מאַפּס זענען געווען אין כאַאָס, און די פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר ינטערפּריטיישאַן האָבן זיך געמערט. דעריבע ר הא ב אי ך געפרעג ט או ן אונטערגעשטראכ ט א ז ע ס אי ז װיכטיק , א ז ז י אי ז מי ר מיטטייל ן װעג ן ד י רעזולטאט ן פו ן ד י פארהאנדלונגע ן מי ט מײ ן מוטער . שיין צעמישט, די מיידל צוגעזאגט צו רופן אויב די נבואה איז אמת.  

זי האט עס צוויי חדשים שפּעטער. דעמאָלט יסאַ ס מוטער לעסאָף אַדמיטאַד אַז פילע יאָרן צוריק זי טאַקע האט אַ ספּאַנטייניאַס פּאַסירונג מיט אַ יינגל וואָס איז געווען מיט איר אין אַ פּאָעזיע געזאַנג קאָנצערט. זי האט גארנישט געװאוםט װעגן אים, א חוץ אז ער האט געהאט אויף דער באק א געבורט־צײכעניש, װאם מ׳רופט א מויז, און ער האט געהאט א מאדנע נאמען — מאקאריוס. ווען זי געפונען אַז זי איז געווען שוואַנגער, זי בילכער צו יבערנעמען אַז דאָס איז די קינד פון איר רעגולער ליבהאָבער. גוט פֿאַרבונדן, רייַך. זי האט נישט אויסגערעכנט די חתונה, אבער אמווייניגסטנס האט זי באצאלט די הויכע מזונות. ― װאָס איז װײַטער, פרוי מאַריאַ? יסאַבעלאַ האָט געקרימט בעת זי האָט דערצײלט די מעשה פֿון איר באַגריף. ― װי קאָן איך אים געפֿינען? טאטע...

― בײם ייִנגל, ― האָב איך געפֿילט, װײַל דאָס מאָל איז דער מזל געװען קלאָר. "ביטע זיין זייער אָפּגעהיט, ווייַל די קלאָוסאַסט באציונגען קענען זיין ינסעסטואַס." פֿרעגט גלײַך דעם נאָמען פֿון דײַן פֿאָטער, האָב איך פֿאָרגעשלאָגן, ווען פּלוצלינג האָט זיך מיר עפּעס אײַנגעפֿאַלן:

— און דער איצטיקער בחור? — האב איך געפרעגט מיט אנגסט. "ווייל איר מיסטאָמע האָבן עמעצער רעכט איצט, רעכט?"

- יאָ, אָבער פּאַוועל איז ווייַטער פון חשד. זיין פאטער איז וואָדזשטעק.

- אין קיין פאַל, זיין אָפּגעהיט. איר וועט איצט טרעפן דיין ברודער יעדער מינוט. 

זינד פון דער פאַרגאַנגענהייַט 

איך געפונען אויס ווי דעם פאַל געענדיקט וועגן אַ יאָר שפּעטער. נו, יסאַ איז געווען אַ נוטרישאַניסט אין דעם שפּיטאָל. אי ן אײנע ם אינדערפר י הא ט אי ר גערופ ן אי ר בחור , װײםיק ס זון , או ן אי ר טאטע , א ז אי ר טאט ע אי ז געקומע ן צ ו א ן אארטאפעד . יסאַבעלאַ האט נישט נאָך באגעגנט איר ליבהאָבער 'ס משפּחה, אַזוי עס איז פארגעקומען צו איר אַז עס איז צייַט צו באַקענען יעדער אנדערער. זי איז געגאַנגען מיט דעם חתן אין דער קעסטקינד. דער מאן, וועלכער איז געלעגן מיט די פיס אין א געווארפן, האט געהאט א מויז אויף דער באק... 

די מיידל איז געווען דערשראָקן, אָבער דאַן באַשלאָסן אַז עס איז געווען אַ צופאַל, ווייַל די נאָמען האט נישט גלייַכן. אָבער, אין די אָוונט זי געגאנגען צוריק צו דער אָרטאַפּידיק. זי האָט נישט געוווּסט, ווי אַזוי צו אָנהויבן דעם שמועס, האָט זי זיך אויסגעלערנט: — ביסט געווען בײַ אַ פּאָעזיע־לייענען אין פּ׳ מיט בערך 26 יאָר צוריק? 

דער מאן איז געווען איבערראשט, אבער ער האט ארומגערינגלט אין זיין זכרון און... באשטעטיגט. איזא האט שװאך געפרעגט מיט װעמען ער האט פארבונדן דעם נאמען מאכר. 

"עס איז מיין אַלט איינער," ער האט געזאגט, "אָבער איך געביטן עס ווייַל עס געמאכט מיר לאַכן." פארוואס ווילסטו וויסן, קינד? 

אזוי זי געפונען איר פאטער, אָבער פאַרפאַלן איר ליבע. די טאַראָט איז איבערגעזעצט צו עפּעס. 

מאַריאַ ביגאָשעווסקייַאַ 

טאַראָלאָגיסט